يكشنبه‌ سوم‌ فصل‌ ورود – سال‌ 3

شاد باشيد: خداوند نزديك است

 

Eröffnungsvers 

سرود سرآغاز         فيليپيان‌ 4/4-5

 پيوسته‌ در خداوند شاد باشيد

 و باز هم‌ مي‌گويم‌ شاد باشيد: خداوند نزديك‌ است‌.

Tagesgebet

 دعاي‌ سرآغاز

 اي‌ پدر، قومت‌ را بنگر كه‌ با ايمان‌، انتظار ميلاد خداوند را مي‌كشد

 و عنايت‌ فرما كه‌ بتواند با شادي‌ نويني‌

 اين‌ راز بزرگ‌ نجات‌ را جشن‌ گيرد.

 از راه‌ خداوند ما عيساي‌ مسيح‌، پسر تو كه‌ خداست‌

 و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.  –  آمين‌.

 

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)

 خدايا، اي‌ سرچشمه‌ حيات‌ و شادماني‌،

 با نيروي‌ روح‌ قدوست‌ وجود ما را نوين‌ گردان‌

 تا در راه‌ فرمان هايت‌ گام‌ برداريم‌

 و مژده‌ شادي‌ بخش‌ نجات‌ دهنده‌ خود عيساي‌ مسيح‌ را

 كه‌ پسر توست‌، به‌ همه‌ انسان ها بشارت‌ دهيم‌.

 او خداست‌ و با تو و روح‌ القدس‌ تا به‌ ابد زندگي‌ و سلطنت‌ مي‌كند.  – آمين‌.

1.Lesung 

 قرائت‌ اول‌     صفنيا 3/14-18

 (خداوند براي‌ تو آواز شادماني‌ سرخواهد داد)

 بخشي‌ از كتاب‌ صفنياي‌ نبي‌

      اي‌ دختر صهيون‌، ترنم‌ نما. اي‌ اسرائيل‌ آواز شادماني‌ ده‌.

 اي‌ دختر اورشليم‌، به‌ تمامي‌ دل‌ شادمان‌ شو و وجد نما

 خداوند عقوبت هاي‌ تو را برداشته‌ و دشمنانت‌ را دور كرده‌ است‌،

 پس‌ ديگر بلا را نخواهي‌ ديد.

 در آن‌ روز به‌ اورشليم‌ گفته‌ خواهد شد كه‌ مترس‌، اي‌ صهيون‌،

 دست هاي‌ تو سست‌ نشود،

 خداوند، خدايت‌، در ميان‌ تو قدير است‌

 و نجات‌ خواهد داد.

 او براي‌ تو شادي‌ بسيار خواهد نمود

 و در محبت‌ خود تو را روح‌ تازه‌اي‌ خواهد بخشيد،

 همچون‌ در روزهاي‌ عيد

 براي‌ تو با آواز شادي‌ پايكوبي‌ خواهد نمود.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Psalm

مزمور برگردان‌        اشعياء 12/2-6

 – هللويا، خداي‌ شادي‌ در ميان‌ ما مي‌آيد.

اينك‌ خدا نجات‌ من‌ است‌

      بر او توكّل‌ مي‌نمايم و نخواهم‌ ترسيد

      زيرا خداوند قوت‌ و سرود من‌ است‌

      او نجات‌ من‌ گرديده‌ است‌.

– هللويا، خداي‌ شادي‌ در ميان‌ ما مي‌آيد.

             با شادماني‌ از چشمه‌ هاي‌ نجات‌ آب‌ خواهيد كشيد

      خداوند را ستايش‌ كنيد و نام‌ وي‌ را بخوانيد

      اعمال‌ او را در ميان‌ امت ها اعلام‌ نماييد

      بگوييد كه‌ نام‌ او متعال‌ است‌.

 – هللويا، خداي‌ شادي‌ در ميان‌ ما مي‌آيد.

             براي‌ خداوند بسراييد، زيرا كارهاي‌ عظيم‌ كرده‌ است‌

      اين‌ در تمامي‌ زمين‌ اعلام‌ شود

      اي‌ كه‌ در صهيون‌ ساكني‌، شادان‌ ندا برآورده، وجد نما

      زيرا قدوس‌ اسرائيل‌ در ميان‌ تو عظيم‌ است‌.

– هللويا، خداي‌ شادي‌ در ميان‌ ما مي‌آيد.

2. Lesung 

 قرائت‌ دوم‌     فيليپيان‌ 4/4-7

 (خداوند نزديك‌ است‌)

 بخشي‌ از رساله‌ پولس‌ رسول‌ به‌ فيليپيان‌

      اي‌ برادران‌، هميشه‌ در خداوند شاد باشيد، باز هم‌ مي‌گويم‌: شاد باشيد. اعتدال‌ شما بر همه‌ مردم‌ آشكار باشد. خداوند نزديك‌ است‌.

      از هيچ‌ چيز نگران‌ نباشيد، بلكه‌ در هر چيز توسط‌ دعا و استغاثة‌، با سپاسگزاري‌ تقاضاهاي‌ خود را به‌ خداوند ابراز داريد. و آرامش‌ خدا كه‌ مافوق‌ هر فهم‌ است‌، افكار و قلوب‌ شما را در مسيح‌ عيسي‌ حفظ‌ خواهد كرد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خدا.       – خدا را سپاس‌ باد.

Halleluja

سرود قبل‌ از انجيل    اشعياء 61/1

 هللويا – روح‌ خداوند يهوه‌ بر من‌ است‌

 زيرا خداوند مرا مسح‌ كرده‌ است‌

 تا مسكينان‌ را بشارت‌ دهم‌. – هللويا.

Evangelium

انجيل‌         لوقا 3/10-18

 (و ما، چه‌ بايد بكنيم‌؟)

 بخشي‌ از انجيل‌ لوقا           – درود بر تو اي‌ خداوند.

             در آن‌ هنگام‌ مردم‌ از يوحناي‌ تعميددهنده‌ مي‌پرسيدند: „ما چه‌ كنيم‌؟“ او در جواب‌ ايشان‌ مي‌گفت‌: „آنكه‌ دو جامه‌ دارد به‌ آنكه‌ ندارد بدهد و آنكه‌ خوراك‌ دارد نيز چنين‌ كند“. باجگيران‌ نيز براي‌ تعميد آمده به‌ او گفتند: „اي‌ استاد، ما چه‌ كنيم‌؟“ به‌ ايشان‌ گفت‌: „بيش‌ از آنچه‌ مقرر است‌ مطالبه‌ ننماييد“.

     برخي‌ سربازان‌ نيز از او پرسيدند: „و ما چه‌ كنيم‌؟“ وي‌ به‌ ايشان‌ گفت‌: „به‌ كسي‌ ظلم‌ نكنيد، چيزي‌ به‌ ناحق‌ از كسي‌ نگيريد و به‌ حقوق‌ خود قانع‌ باشيد“.

      چون‌ قوم‌ در انتظار بود و همه‌ در مورد يوحنا در دل‌ خود مي‌انديشيدند كه‌ آيا او مسيح‌ است‌، يوحنا به‌ همه‌ جواب‌ داده‌ گفت‌: „من‌ شما را با آب‌ تعميد مي‌دهم‌، اما كسي‌ قوي تر از من‌ مي‌آيد كه‌ من‌ لياقت‌ آن را ندارم‌ كه‌ بند كفش‌ او را باز كنم‌. او شما را در روح‌ القدس‌ و آتش‌ تعميد خواهد داد. وي‌ غربال‌ را در دست‌ دارد تا خرمن‌ خويش‌ را پاك‌ و گندم‌ را در انبار خود ذخيره‌ كند. اما كاه‌ را در آتشي‌ كه‌ خاموشي‌ نمي‌پذيرد، خواهد سوزانيد“.

      و با نصايح‌ بسيار ديگر قوم‌ را بشارت‌ مي‌داد.

 اين‌ است‌ سخن‌ خداوند.        – ستايش‌ بر تو اي‌ مسيح‌.

Gabengebet

دعا بر تقديمي‌ها

 باشد اي‌ خداوند كه‌ اين‌ قرباني‌ را

 پيوسته‌ به‌ حضورت‌ تقديم‌ داريم‌

 و عنايت‌ فرما تا راز مقدسي‌ را كه‌ تأسيس‌ نموده‌اي‌

 عمل‌ نجاتت‌ را در ما به‌ كمال‌ رساند.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.

Kommunionsvers 

سرود به هنگام‌ دريافت‌ قربان    ر. ك‌. به‌ اشعياء 35/4

 به‌ دل­هاي‌ پريشان‌ بگوييد: „قوي‌ باشيد، نترسيد:

 اينك‌ خداي‌ ما، براي‌ نجات‌ ما مي‌آيد“.

 (يا مي‌توان‌ گفت‌)                     لوقا 3/17

 „وي‌ غربال‌ خود را در دست‌ دارد

 تا خرمن‌ خويش‌ را پاك‌،

 و گندم‌ را در انبار خود ذخيره‌ كند“.

Schlussgebet

دعا پس‌ از دريافت‌ قربان‌

 خدايا، پدر ما

 عنايت‌ فرما تا قدرت‌ اين‌ راز مقدس‌

 ما را از گناه‌ برهاند و براي‌ جشن‌ ميلاد پسرت‌،

 كه‌ به‌ زودي‌ فرا مي‌رسد آماده‌ سازد.

 از راه‌ مسيح‌ خداوند ما. – آمين‌.