1.11.2024 – Fest Allerheiligen – Lesejahr B
1 نوامبر
جشن جميع مقدسين
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
در اين جشن جميع مقدسين،
همه در خداوند به وجد آييم.
فرشتگان همراه ما شادي مي‌كنند
و حمد پسر خدا را مي‌سرايند.
Tagesgebet
دعاي سرآغاز
خداي پرتوان و جاويدان،
اي كه به كليساي خود اين شادي را مي‌دهي
كه در يك جشن واحد، جلال و شكوه تمام مقدسين را به ياد آورد
عنايت فرما تا قوم برگزيده تو بخاطر شفاعت اين برادران،
از وفور مهر و رحمتت بهره‌مند گردد.
از راه خداوند ما عيساي مسيح، پسر تو كه خداست
و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند.
– آمين.
1.Lesung
قرائت اول مكاشفه 7/2-4 و 9-14
(گروهي عظيم ديدم كه هيچكس نمي‌توانست آنها را بشمارد، از هر امت و قبيله و قوم و زبان)
بخشي از مكاشفه يوحناي رسول
من يوحنا، فرشته ديگري را ديدم كه از مطلع آفتاب بالا مي‌آمد و مهر خداي زنده را به همراه داشت، و با صدايي بلند به چهار فرشته‌اي كه به آنان داده شده بود كه به زمين و دريا آسيب برسانند، فرياد برآورد: „بر زمين و دريا و درختان آسيب نرسانيد تا هنگامي كه با مهري بر پيشاني بندگان خداي خود علامت بزنيم“. و تعداد كساني را كه بر آنها مهر زده شد شنيديم: صد و چهل و چهار هزار نفر از تمام قبايل بني‌اسرائيل مهر زده شدند.
پس از آن ديدم، و اينك جمعيتي عظيم كه هيچكس نمي‌توانست آن را بشمارد، از هر ملت و قبيله و قوم و زبان كه در مقابل تخت و در مقابل بره ايستاده بودند، لباس هايي سفيد بر تن و نخل هايي در دست خود داشتند. و با صدايي بلند فرياد مي‌زدند: „نجات از آن خداي ماست كه بر تخت نشسته و از آن بره است“.
و همه فرشتگان گرداگرد تخت ايستاده بودند و پيران و چهار جاندار، و آنان در مقابل تخت به روي در افتادند، در مقابل خدا سجده نمودند و مي‌گفتند: „آمين، ستايش، و جلال و حكمت و سپاس و حرمت و قدرت و توان بر خداي ما باد، تا ابدالاباد. آمين“.
و يكي از پيران مرا مخاطب قرار داد و گفت: „اينان كه لباس هاي سفيد بر تن دارند كي هستند و از كجا آمده‌اند؟“ و من به او گفتم: „خداوند من، تو مي‌داني“. و او به من گفت: „اينان كساني هستند كه از آن عذاب عظيم آمده‌اند و لباس هاي خود را شسته و آنها را در خون بره سفيد كرده‌اند“.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان مزمور 24/1-6
– خوشا به حال پاكدلان زيرا خدا را خواهند ديد.
زمين و هر آنچه در آن است
جهان و تمام ساكنانش از آن خداوند است
اوست كه آن را بر درياها اساس نهاد
و بر نهرها مستحكم گردانيد.
– خوشا به حال پاكدلان زيرا خدا را خواهند ديد.
چه كسي از كوه خداوند بالا خواهد رفت
و چه كسي در مكان مقدس او خواهد ايستاد؟
آنكه پاك دست و صاف دل باشد
و خود را تسليم دروغ نكند.
– خوشا به حال پاكدلان زيرا خدا را خواهند ديد.
او بركت را از خداوند خواهد يافت
و عدالت را از خداي نجات خود
اين چنين است نسلي كه او را مي‌طلبد
كه جوياي چهره توست، اي خداي يعقوب.
– خوشا به حال پاكدلان زيرا خدا را خواهند ديد.
2. Lesung
قرائت دو اول يوحنا 3/1-3
(خدا را آنچنان كه هست خواهيم ديد)
بخشي از رساله اول يوحنا
اي برادران، بنگريد پدر ما را چه محبتي عطا نموده است كه فرزندان خدا ناميده شويم، و هستيم. دليل آن كه جهان ما را نمي‌شناسد اين است كه او را نشناخته است.
اي عزيزان، اكنون ما فرزندان خدا هستيم و آنچه كه خواهيم بود هنوز آشكار نشده است. اين را مي‌دانيم كه چون او آشكار شود، شبيه وي خواهيم بود، زيرا او را آنچنانكه هست، خواهيم ديد.
و هر كس چنين اميدي را كه در خود دارد، خود را طاهر مي‌گرداند، چنانكه او طاهر است.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل متي 11/28
هللويا – نزد من آييد، اي تمامي زحمتكشان و گرانباران
و من به شما آرامي خواهم بخشيد. – هللويا.
Evangelium
انجيل متي 5/1-12
(به وجد آييد و شادي كنيد، چرا كه اجر شما در آسمان عظيم است)
بخشي از انجيل متي – درود بر تو اي خداوند.
در آن هنگام عيسي چون جمعيت را ديد به بالاي كوه رفت و چون نشست، شاگردانش نزد او آمدند، او دهان خود را گشود و ايشان را چنين تعليم داد:
„خوشا به حال مسكينان در روح، زيرا ملكوت آسمان از آن ايشان است.
خوشا به حال سوگواران، زيرا ايشان تسلي داده خواهند شد.
خوشا به حال فروتنان، زيرا آنان وارث زمين خواهند بود.
خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت، زيرا آنان سير خواهند بود.
خوشا به حال رحم كنندگان، زيرا بر آنان رحم خواهد شد.
خوشا به حال پاكدلان، زيرا آنان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.
خوشا به حال صلح كنندگان، زيرا آنان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.
خوشا به حال آنان كه در راه عدالت جفا مي‌بينند، زيرا ملكوت آسمان از آن ايشان است.
خوشا به حال شما، هنگامي كه به شما دشنام مي‌دهند، جفا مي‌كنند و بخاطر من هرگونه تهمتي را به ناحق به شما نسبت مي‌دهند.
به وجد آييد و شادي كنيد، چرا كه اجر شما در آسمان عظيم خواهد بود“.
اين است سخن خداوند. – ستايش بر تو، اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
باشد تا اين هدايايي كه به افتخار تمام مقدسين به تو تقديم مي‌داريم،
نزد تو پسند آيد.
تو آنان را سهيم زندگي فناناپذيرت گردانيده‌اي.
عنايت فرما تا ما نيز در راهمان به سوي تو
پيوسته از شفاعت آنان برخوردار باشيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.
Präfation
ديباچه
براستي نيكو و شايسته است
وظيفه و سرچشمه نجات ما،
اي پدر قدوس، خداي پرتوان و جاويدان
كه هميشه و در همه جا سپاست گوييم.
امروز شادي نگرش شهر آسماني،
اورشليم مقدس را كه مادر ماست، به ما عطا مي‌كني.
در آن برادران مقدس ما شادان و جاودانه نام تو را جلال مي‌دهند.
و ما كه بر اين زمين زائريم
با اميد به سوي آن شهر مقدس كه وطن همه ماست، مي‌شتابيم.
و از براي سعادت و جلال اين اعضاي برگزيده كليسا
كه آنان را به عنوان دوست و نمونه زندگي به ما داده‌اي
وجد و شادي مي‌نماييم.
از براي اين عطيه محبتت همراه با انبوه بي‌شمار فرشتگان و مقدسين
پيوسته سرود ستايش تو را مي‌سراييم:
– قدوس، قدوس، قدوس…
Kommunionsvers
سرود به هنگام دريافت قربان متي 5/8-10
خوشا به حال پاكدلان، زيرا آنان خدا را خواهند ديد
خوشا به حال صلح‌كنندگان، زيرا آنان فرزندان خدا خوانده خواهند شد.
خوشا به حال آنان كه در راه عدالت جفا مي‌بينند،
زيرا ملكوت آسمان از آن ايشان است.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي پدر،
اي كه سرچشمه تمام تقدس
و شايان تحسين در مقدسينت هستي،
عنايت فرما تا ما نيز به كمال محبتت نائل گرديم
تا از اين خوان سپاسگزاري كه ما را در زيارتمان روي زمين
ياري و تقويت مي‌كند، به خوان سعادتبخش بهشت برسيم.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.