9.5.24 Christi Himmelfahrt – Lesejahr – B
جشن صعود مسيح به آسمان – سال 2
مقصد نهايي انسان نوين
Eröffnungsvers
سرود سرآغاز
اعمال رسولان 1: 11
„اي مردان جليلي،
چرا اينجا ايستاده ايد و به سوي آسمان نگاه مي‌كنيد؟
همين عيسي كه از نزد شما به سوي آسمان برده شد،
همان گونه كه او را ديديد كه به سوي آسمان مي‌رود بازخواهد گشت. هللويا.
دعاي سرآغاز
اي پدر، باشد تا كليسايت
از براي رازي كه در اين آيين سپاسگزاري جشن مي‌گيرد، شادي نمايد
زيرا در مسيح كه به آسمان صعود مي‌كند،
سرشت انساني ما نزد تو قرار مي‌گيرد
و ما كه اعضاي بدن او هستيم،
در اميد رسيدن به جلال مسيح، كه سر كليساست، به سر مي‌بريم.
او كه خداست و با تو و روح‌القدس تا به ابد زندگي و سلطنت مي‌كند. – آمين.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد
1. Lesung
قرائت اول
اعمال رسولان 1:1-11
(در حالي كه نگاه مي‌كردند، عيسي به بالا برده شد)
بخشي از كتاب اعمال رسولان
اي تئوفيلس، من اولين كتاب خود را دربارة تمام آنچه كه عيسي بجا آورد و تعليم داد نوشتم، از ابتدا تا روزي كه پس از آن كه دستوراتش را توسط روح القدس به رسولان برگزيده‌اش داد، به آسمان بالا برده شد.
همچنين به آنان بود كه پس از آنكه رنج كشيد با دلايل بسيار خود را زنده نشان داد و به مدت چهل روز خود را به ايشان ظاهر مي‌كرد و در مورد ملكوت آسمان به ايشان سخن مي‌گفت. و چون نزد ايشان بود به آنان امر كرد كه اورشليم را ترك نكنند، بلكه در انتظار آن وعدة پدر باشندكه از من شنيده ايد: «يوحنا با آب تعميد مي‌داد. امّا شما تا چند روز ديگر در روح القدس تعميد خواهيد يافت».
پس آنان در حالي كه جمع بودند از او پرسيدند: „خداوندا، آيا در اين زمان سلطنت را دوباره براي اسرائيل برقرار خواهي ساخت؟“ او به آنان گفت: „از شما نيست كه زمان ها و اوقاتي را كه پدر در قدرت خود تعيين نموده است، بدانيد. امّا چون روح القدس بر شما آيد، قدرت خواهيد يافت و در اورشليم و تمام يهوديه و سامره و تا اقصاي زمين شاهدان من خواهيد بود“.
پس از اين سخنان در حالي كه نگاه مي‌كردند، به بالا برده شد و ابري او را از چشمان ايشان پوشانيد. در حالي كه او مي‌رفت و چشمان ايشان به سوي آسمان دوخته شده بود، ناگاه دو مرد سفيدپوش نزد ايشان آمدند و به ايشان گفتند: „اي مردان جليل، چرا اينجا ايستاده به سوي آسمان نگاه مي‌كنيد؟ همين عيسي كه از نزد شما به سوي آسمان برده شد، همان گونه كه او را ديديد كه به سوي آسمان مي‌رود، باز خواهد گشت“.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Psalm
مزمور برگردان
مزمور 1:47-3 و 5-9
– خداوند به آواز شادي صعود مي‌نمايد – هللويا.
اي جميع امت ها، دست بزنيد
نزد خدا به آواز شادي بانگ برآوريد
زيرا خداوند متعال و مهيب است
بر تمامي جهان او پادشاه عظيم است.
– خداوند به آواز شادي صعود مي‌نمايد – هللويا.
خدا به آواز بلند صعود مي‌نمايد
خداوند به آواز كرنا
تسبيح بخوانيد خدا را تسبيح بخوانيد
تسبيح بخوانيد پادشاه ما را تسبيح بخوانيد.
– خداوند به آواز شادي صعود مي‌نمايد – هللويا.
خدا پادشاه تمام زمين است
او را تسبيح بخوانيد
خدا بر امت ها سلطنت مي‌كند
خدا بر تخت مقدس خود نشسته است.
– خداوند به آواز شادي صعود مي‌نمايد – هللويا.
2. Lesung
قرائت دوم
افسسيان 4/1-13
(به حالت انسان كامل، به اندازة پري قامت مسيح دعوت شده‌ايد)
بخشي از رساله پولس رسول به افسسيان
اي برادران، من كه در خداوند اسير مي‌باشم از شما استدعا دارم كه به نحوي شايسته آن دعوتي كه به آن فرا خوانده شده‌ايد، سلوك نمائيد: در كمال فروتني و ملايمت، با بردباري و در محبت متحمل يكديگر باشيد و تلاش نمائيد كه اتحاد روح را توسط زنجير صلح نگاه داريد.
تنها يك بدن و يك روح وجود دارد، همانگونه كه بوسيلة دعوت خود به يك اميد خوانده شده‌ايد: يك خداوند، يك ايمان، يك تعميد، يك خدا و پدر همه كه مافوق همه و در ميان همه و در همه است.
امّا به هر يك از ما فيض بر حسب مقياس عطية مسيح داده شده است. از اين رو گفته مي‌شود: هنگامي كه به بالا صعود نمود، اسارت را به اسيري برد و به انسانها عطايائي بخشيد.
منظور از اينكه „او صعود نمود“ چيست، جز اينكه او همچنين به مكانهاي زيرين زمين نزول نموده بود؟ او كه نزول نمود همان است كه به بالاي همة آسمانها صعود كرد، تا
همه چيز را پر سازد. و اوست كه به بعضي عطا نموده كه رسول باشند و به بعضي ديگر كه نبي و يا مبشر انجيل، يا شبان، يا تعليم دهنده، تا مقدسين را براي كار خدامت مجهز سازد، جهت بنا نمودن بدن مسيح، تا زماني كه همه به اتحاد ايمان و شناخت پسر خدا و حالت انسان كامل، باندازة قامت پري مسيح نائل گرديم.
اين است سخن خدا. – خدا را سپاس باد.
Halleluja
سرود قبل از انجيل
متي 19:28-20
هللويا. – خداوند مي‌گويد:
„برويد و همة امت ها را شاگرد سازيد
اينك من هر روز تا پايان جهان با شما هستم. – هللويا.
Evangelium
انجيل
مرقس 16/15-20
(عيسي به آسمان بالا برده شد و به دست راست پدر نشست)
بخشي از انجيل مرقس – درود بر تو اي خداوند.
در آن ايام عيسي به يازده رسول خود ظاهر شده به ايشان گفت: „به تمام جهان برويد و انجيل را به همة خلقت اعلام كنيد. هر كه ايمان آورده تعميد يابد، نجات خواهد يافت، هر كه ايمان نياورد، محكوم خواهد گشت. و اين است نشانه هائي كه همراه آناني خواهد بود كه ايمان آورده‌اند: به نام من ديوها را بيرون خواهند راند، به زبانهاي جديد سخن خواهند گفت، مارها را به دست خواهند گرفت و اگر سم مهلكي بنوشند، به ايشان آسيبي نخواهد رسانيد، بر بيماران دست خواهند نهاد و آنان شفا خواهند يافت“.
حال عيساي خداوند پس از آنكه با آنان سخن گفت به آسمان بالا برده شد و به دست راست پدر نشست.
و امّا آنان رفته همه جا موعظه مي‌نمودند و خداوند با ايشان كار مي‌كرد و كلام را با نشانه هائي كه بهمراه آن بود، تأييد مي‌نمود.
اين است سخن خداوند . – ستايش بر تو اي مسيح.
Gabengebet
دعا بر تقديمي‌ها
خداوندا،
اين قرباني را كه در جشن صعود شگفت انگيز پسرت
به تو تقديم مي‌داريم، بپذير
و بخاطر اين تبادل شگفت هدايا
عنايت فرما كه در زندگي مسيح برخاسته از مرگ سهيم گرديم.
از راه مسيح خداوند ما
. – آمين.
ديباچه صعود
(رجوع شود به صفحه …)
Kommunion
سرود به هنگام دريافت قربان
مرقس 16/15
„به تمام جهان برويد
و انجيل را به همة خلقت اعلام كنيد“. هللويا.
Schlussgebet
دعا پس از دريافت قربان
اي خداي پرتوان و سرشار از رحمت
اي كه كليساي زائر خود را روي زمين
با اين رازهاي مقدس قوت مي‌دهي،
ما را مشتاق ميهن ابدي گردان
كه در آن مسيح، بشر را در نزد تو در جلال قرار داده است.
از راه مسيح خداوند ما.
– آمين.